[de]Über Ragweed[/de][hu]A parlagfű[/hu]

[de]Auswirkungen & Probleme[/de][hu]Hatások & problémák[/hu]

[de]Ragweed verursacht vor allem im Gesundheitsbereich Probleme, da die Pollen der Pflanze stark allergen wirken. Die Ragweedpollenallergie kann neben dem klassischen Heuschnupfen auch zu Bindehautentzündungen und Asthma führen. Wenige Pollenkörner pro Kubikmeter Luft reichen aus um Beschwerden hervorzurufen. Weiters wird die Pollensaison für Allergiker*innen durch die späte und auch lange Blütezeit von Ragweed bis in den Herbst hinein verlängert. Zusätzlich kann es bei Hautkontakt zu Reaktionen kommen und auch Kreuzreaktionen sind bekannt. In der Info-Broschüre für Allergiker*innen sind weitere Informationen und Tipps für die Allergiesaison zusammengefasst.[/de][hu]A parlagfű elsősorban egészségügyi problémákat okoz, mivel a növény pollenje erősen allergén. A parlagfű pollenallergia a klasszikus szénanátha mellett kötőhártya-gyulladáshoz és asztmához is vezethet. Néhány pollenszem köbméterenként már elegendő ahhoz, hogy tüneteket okozzon. Ráadásul a parlagfű késői és hosszú virágzási időszaka miatt az allergiaszezon az őszre is kiterjed. Ezenkívül a bőrrel való érintkezés is okozhat reakciókat, és keresztreakciók is előfordulnak. Az allergiásoknak szóló tájékoztató kiadvány további információkat és tippeket tartalmaz az allergiaszezonra vonatkozóan.[/hu]

[de]Die durch die massive Verbreitung von Ragweed entstehenden Kosten betreffen allerdings nicht nur den Gesundheitssektor. Auch in der Landwirtschaft kommt es durch Ernteausfälle und zusätzlich erforderliche Bewirtschaftungsmaßnahmen zu steigenden Kosten. Als einjährige Pflanze führt Ragweed dabei vor allem in sogenannten Sommerkulturen (z.B. Soja, Sonnenblume, Kürbis) zu Problemen.[/de][hu]A parlagfű tömeges elterjedéséből eredő költségek nem csak az egészségügyi ágazatot érintik. A mezőgazdaságban is nőnek a költségek a terméskiesések és a szükséges további gazdálkodási intézkedések miatt. A parlagfű egynyári növényként különösen az úgynevezett nyári betakarítású kultúrákban (pl. szója, napraforgó, tök) okoz gondot.[/hu]

[de]Da Ragweed ebenso entlang von Straßen auftritt, kommt es auch für Straßenerhalter durch die Notwendigkeit eines engmaschigeren Mährhythmus zu einer zusätzlichen personellen und finanziellen Belastung.[/de][hu]Mivel a parlagfű az utak mentén is előfordul, a gyakoribb kaszálás szükségessége további személyi és pénzügyi terhet ró az útfenntartókra.[/hu]

[de]Trotz des invasiven Potentials der Art ist die Biodiversität natürlicher Lebensräume nur gering gefährdet. Aus Naturschutzsicht können vor allem jene Lebensräume mit einer (konstant) lückigen Vegetation, wie sie zum Beispiel in Trockenrasen auftritt, betroffen sein. Weiters gibt es aus Ungarn Hinweise auf einen Rückgang von seltenen Ackerpflanzengesellschaften.[/de][hu]A faj inváziós potenciálja ellenére a természetes élőhelyek biológiai sokfélesége csak kis mértékben veszélyeztetett. Természetvédelmi szempontból elsősorban a (folyamatosan) foltos növényzetű élőhelyek, például a száraz gyepek lehetnek érintettek. Továbbá Magyarországról vannak jelek a ritka szántóföldi növényközösségek csökkenésére.[/hu]